From the moment you book, airlines collect data on your habits, web activity, and even your complaints. Here’s how to protect your privacy in the skies.