Use ChatGPT, Gemini or Claude to craft that perfect office email? From overused words to perfect grammar, here’s how to avoid sounding like a robot.