Facebook isn’t the go-to social media for Gen Z anymore, but Marketplace is keeping them around. Here’s how to find hidden gems and the best deals.