Getting out of a subscription is hard by design. Here’s how companies use “cancellation funnels” to keep you paying up.