Extortionists are skipping email and sending official-looking ransom letters through the U.S. Postal Service. Here's the scoop.