Most people think Zillow's Zestimate is the best way to value a home. The truth is, it’s not.