Chegg, the online tutoring company, says Google’s AI stole its business. Now, it’s suing. Does it have a case?