Fake parking ticket and toll texts are tricking people into paying. Don't fall for it. Here's how to spot the scam.