Scammers are using AI to pull off their most convincing tax fraud yet. Here’s what to watch for and how to protect yourself.