Getting flooded with spam? Companies might be behind it. Here’s how to find out who’s sharing your email.