Ditch expensive tax software! The IRS lets millions file for free. Here’s how to set it all up.