Skip the calls and endless messages. Request real-time location updates on iPhone and Android with a quick tap. Here’s how.